Gitanjali ilahiler: Rabindranath Tagore | Kitap Yorumu

Kore fenomeni blog

20 Comments

Gitanjali ilahiler

Kitap: Gitanjali İlahiler

Orijinal Adı: Gitanjali Song Offerings

Yazar: Rabindranath Tagore

Yayınevi: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları

Sayfa Sayısı: 47

*****
Yoğun siyasi hayatı boyunca beş kez başbakanlık yapmış olan Bülent Ecevit, aynı zamanda şair, yazar ve çevirmendi. Hint ve Doğu felsefesiyle ilgilenen, Sanskrit ve Bengal dilleriyle ilgili çalışmalar yapan Ecevit'in yolu, yapıtlarında yoksulların dertlerini paylaşan ve evrensel insani değerleri savunan Tagore'la kesişecekti elbette. Gitanjali 1941'de, şairin bir diğer yapıtı Avare Kuşlar ise 1943'te onun çevirisiyle Türkçede yayımlandı. Gitanjali 'yi bizzat İngilizceye çeviren Tagore, şiirini yine kendi sözcükleriyle dünyaya duyurmuştu. Yaratıcısına bu sayede Nobel Ödülü getiren eseri şair Ecevit'in Türkçesinden 70 yılı aşkın bir zaman sonra yeniden sunuyoruz.

*****

Rabindranath Tagore 1913 yılında Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazanmış Hintli bir yazar, şair. Ilk defa şiir, ilahi türünde bir kitap okudum.

Eşini ve iki çocuğunu kaybettiği dönemde kaleme aldığı kitapta, ilahi sevgiye yer vermiş, kast sistemini eleştirmiş ve 103 tane sindire sindire okunması gereken ilahiler ortaya çıkmış.

Çevirenin Bülent Ecevit olduğunu görünce merakım iyice arttı, daha önce çevirdiği herhangi bir kitabını okumamıştım ki muazzamdı, hayran kaldım.

Benim gibi modern klasikler dizisini tamamlamak isteyenler kaçırmayacaktır ama Tagore'nin diğer kitaplarına da yer vermeyi düşünüyorum, çünkü biyografisi ilginçti.

"Fikrin korkusuz olduğu ve başın dik tutulduğu yerde;

Bilginin serbest olduğu ve dünyanın hususi duvarlarla dar bölümlere ayrılmadığı yerde;

Kelimelerin, doğruluğun derinliğinden meydana çıktığı yerde;

Sa'yin, kollarını kemale uzattığı yerde;

Berrak akıl nehrinin, ölmüş adetlerin hazin çölünde yolunu kaybetmediği yerde;

Zekanın mütemadiyen genişleyen fikir ve fiile senin tarafından sevk edildiği yerde;

Tanrım, sen benim memleketimi, işte bu hürriyet cennetinde uyandır."

Yazar Hakkında

Kore fenomeni blog

Dr. unvanına ramak kala akademik hayattan kaçan, yanlış bölüm okuyan, eğitim hayatında dibe vuran, arada bir işe giden, çok çalışmayı sevmeyen, mutfaktan zevk alan, üşenen ama konu yemek olunca üşenmeyen, hayatta en büyük zevki sinema tv olan ehli keyif, ehli dünya insanıyım.

20 yorum:

Evrim'in Renkli Dünyası19 Kasım 2016 14:37
yahu ne güzel şeyler öğreniyorum! adını duymadığım yazarlar, kitaplar... sağol var ol=)
YanıtlaSil
Yanıtlar
deeptone19 Kasım 2016 15:05
oooooo derin bişi okumuşsuuun, uzakdoğu felsefeleriiii bayılırııım :)
YanıtlaSil
Yanıtlar
Derya19 Kasım 2016 17:21
Ne iyi ettin de tanittin çevirilerini okumadim hiç.
YanıtlaSil
Yanıtlar
Yurdagül Çelik19 Kasım 2016 20:07
Bülent Ecevit'in çeviri yaptığını bilmiyordum.
YanıtlaSil
Yanıtlar
Müge'nin Listesi21 Kasım 2016 08:37
merhaba ilginizi çekerse beklerim.
sevgiler.
http://mugeninlistesi.blogspot.com.tr/2016/11/24-kitap-cekilisi.html
YanıtlaSil
Yanıtlar
Güliz'in Dünyası21 Kasım 2016 12:03
Ne güzel bilgiler öğrendim sayende..Süpersin...
YanıtlaSil
Yanıtlar
Gözde Türker22 Kasım 2016 20:34
Bülent Ecevit'in aynı zamanda çevirmen olduğunu öğrendiğimde ben de çok şaşırmıştım ve onun çevirisinden bir eser okumak istemiştim. O halde bunu not ediyorum hemen :')
YanıtlaSil
Yanıtlar
RABİA SERTELİ26 Kasım 2016 19:22
Rahmetli Ecevit'in sanskrit'çe bildiği haber yapılmıştı ama Tagore'un kitabının çevirmeni olduğunu bilmiyordum. Okunacak çok kitap var :)
YanıtlaSil
Yanıtlar
Zehra29 Kasım 2016 03:10
Bülent Ecevit çok değerli bir şahsiyetti. Onun çevirdiği bir kitabı okumak çok güzel olsa gerek fenomm. Tabii ki ben de bilmiyordum Ecevit'in çeviri yaptığını ama eminim çok güzeldir. Şiire bayıldım bu ara da. Çok teşekkür ederim böyle güzel bir kitabı bizimle paylaştığın için :). Sevgilerimle
YanıtlaSil
Yanıtlar
ESMANUR7 Aralık 2016 08:59
Bülent Ecevit'in kitap çevirisi yaptığını ilk defa duydum paylaşımların sayesinde çok şey öğreniyorum teşekkürler.
YanıtlaSil
Yanıtlar

Yorum ekle

Yorumlarınızı merakla bekliyor olacağım! Eksik etmeyiniz...
Kitap yorumlarım ve fotograflarım için instagram adresim @bookandcoffe__ beklerim!

Teşekkürler, sevgiler...