Kitap: Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu | Modern Klasikler Dizisi -22

Orijinal Adı: Brief Einer Unbekannten

Yazar: Stefan Zweig,  Çeviren: Ahmet Cemal

Yayınevi: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları

Sayfa Sayısı: 62

Stefan Zweig’in kitaplarından okumuştum ama uzun zaman geçti üzerinden. Kitaplığımda da bulamadım. Üç kıtabını da almıştım. Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu, Satranç, Amok Koşucusu bu ay iki tane daha aldım, Korku ve Bir Kadının Yirmi dört Saati.

Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu, okuduğum ilk kısa kitap. Platonik aşk, duygunun böylesi ve aktarımı… Gerçekten çok şaşırdım. Gizemli kadının, yıllarca aşık olduğu adama, kısa beraberliklerinde dahi duygularını söylemek istemeyişi, sorumluluk yüklemekten ise tek başına “bilinmeyen” olarak yaşaması, sevgisini, sevgilisine hatta ondan gelen/olan her şeye verdiği değeri hayretle okudum. Duyguları çok derindi ve Stefan Zweig’in,  aşkın psikolojisini tek bir tarafa, kadına, göre çözümlemesi, onun üzerinden bizlere aktarımı çok güzel ve etkileyiciydi. Kitabın son kısmında çeviriyi yapan Ahmet Cemal’in kelimeleri, cümleleri incelemesi, yazarın yüklemek istediği manalar şunlar da olabilir, şeklinde sunması, okuyucularla paylaşması ise ayrıca hoşuma gitti. Modern klasikler dizisinde yerini almış kitabı okumanızı tavsiye ederim.